I just read an interview with Carlos Rivera. He said he kept getting the Castilian Spanish and the Mexican Spanish all mixed up during rehearsals, or in other words, he got his lions crossed He contributed a lot in making the translation