I managed to fix image uploading. The server didn't support the image processing library that was previously enabled, so I switched to another one. Thanks to those that mentioned the issue.

You should be able to upload images in posts and upload/update avatars now.