Hmm I don't think I've heard about that before. I've always heard him saying "brother" clearly at that scene. Which version was that in?

It might not be related at all, but in the Mexican Spanish dub of the TLK Special Edition DVD, Rafiki doesn't say "Simba" when he's painting him in the tree, while in both past versions and newer versions he does. I'm not sure why that is