Music only?

Quote:

---

Originally posted by nathalie
You'll find that in every language, not only Dutch, and you'll find that in every movie that has been dubbed...

I haven't heard "We are one" in Dutch yet.
I have it on DVD though, but haven't even had to time to watch the English completely

*shame on me* haha

---

Edit: Found the text X3

Als je door het leven gaat, merk je dat je zoveel nog niet begrijpt.
En je ziet maar al te vaak, dat je op zoveel niet ben voorbereid.
Maar al heb je het zwaar, wij staan altijd voor je klaar.
Als je droom niet zo was als het leek.

Wij staan steeds aan jouw zij en wij weten allebei,
wij zijn meer dan wij zijn, wij zijn een!
Als ik echt zoveel moet zijn, kan ik zelf dan nog zijn, zoals ik ben.
Kan ik op mijzelf aan, of ben ik een deel van iets, dat ik niet ken.

Je staat aan het begin van een hele grote reis.
Maar nooit laten wij jou alleen.
Soms geluk, soms verdriet, ligt bij jou in het verschiet.
Maar je weet, diep in jou, wij zijn een!

Wij zijn een, met z'n twee, delen alle wel en wee.
Ook al zijn wij nog zo ver uit een.
Als je raad nodig hebt, of je denkt dat je het niet red.
Weet dan elke keer weer, wij zijn een!

Edit 2: it might be a bit misheard, the one for "My lullaby"is a tad wrong on the site where I got it fromX 3

Then don't get me started about Friesland :D
I totaly like the sound of that :D haha

But still, when it comes to animated movies, I like the Dutch ones much better then the Flemmish ones.
Because in every movie, they try to accent every dialect there is in Belgium, and that makes the movie in the end just horrible :eek:

Like they always use a voice from a person in Limburg for a character that's stupid, and a person from Antwerp for a character that's cool.

Aren't Pumbaa and Timon Flemish in TLK in Dutch? Can't remember well x.x :confused:

Quote:

---

Originally posted by Nyeupe
Edit: Found the text X3

Als je door het leven gaat, merk je dat je zoveel nog niet begrijpt.
En je ziet maar al te vaak, dat je op zoveel niet ben voorbereid.
Maar al heb je het zwaar, wij staan altijd voor je klaar.
Als je droom niet zo was als het leek.

Wij staan steeds aan jouw zij en wij weten allebei,
wij zijn meer dan wij zijn, wij zijn een!
Als ik echt zoveel moet zijn, kan ik zelf dan nog zijn, zoals ik ben.
Kan ik op mijzelf aan, of ben ik een deel van iets, dat ik niet ken.

Je staat aan het begin van een hele grote reis.
Maar nooit laten wij jou alleen.
Soms geluk, soms verdriet, ligt bij jou in het verschiet.
Maar je weet, diep in jou, wij zijn een!

Wij zijn een, met z'n twee, delen alle wel en wee.
Ook al zijn wij nog zo ver uit een.
Als je raad nodig hebt, of je denkt dat je het niet red.
Weet dan elke keer weer, wij zijn een!

Edit 2: it might be a bit misheard, the one for "My lullaby"is a tad wrong on the site where I got it fromX 3

---

Lion king 2, never watched it in Dutch before, so I wouldn't know about those songs.

I only know Lion King 1 :)



But in the end, this is all off-topic =D haha

Quote:

---

Originally posted by Nyeupe
Aren't Pumbaa and Timon Flemish in TLK in Dutch? Can't remember well x.x :confused:

---

Aha ... they are. Met een Antwerps accent derop gegooid.
Why they did that? Beats me :D

In the movies it's kind of ok. But you seen those series?
That's just a little too much for me to hear, haha

Very =X


THIS JUST SCARES ME [QUOTE]Mijn vijanden vergeven, is iets wat ik moeilijk kan.
Als ik een eind maak aan dit leven, heb ik daar geen last meer van.
Dus je hebt iemand gevonden, die dat klusje doet.
Spoedig gaat Simba ten gronde, oh mijn wraak is bitterzoet.[QUOTE]

They really misheard that, why would Zira sing that she wants to end her own life? I know she was actually supposed to have comitted suicide at the end, but o.o; I doubt she'd sing that, I think i head it as "hun""P too

I'll be quiet and on topic now ^^;

Quote:

---

Originally posted by nathalie
Aha ... they are. Met een Antwerps accent derop gegooid.
Why they did that? Beats me :D

In the movies it's kind of ok. But you seen those series?
That's just a little too much for me to hear, haha

---

I never liked that series much ^^; :confused:
Anyways, we REALLY shouldn't discuss THAT here o.o;

You should try to aks the person who made that translation :D

It must have make some sence, if you listen to the dialogue before and after? I don't know, like I said, haven't seen it het :)


It's like "Can you feel the love tonight" and in German "Kann es wirklich liebe sein" which mean: can it really be love?

So doesn't make any sence eather :D


Now, back to the French thinggy's then :D

Quote:

---

Originally posted by nafklt
:lol: Wow! Thanks Nathalie!:cheese:

So that's what the French French covers look like...:hmm:

The Canadian French looks almost the same as the English version...:confused:

http://www.lionking.org/%7Enafklt/pi...ftlkcdback.jpghttp://www.lionking.org/%7Enafklt/pi...tlkcdcover.jpg

---

Is French Canadian then that much of a difference with "normal" French?

No, it was written down wrong...It's supposed to be

"Als ik een eind maak an HUN leven"

linke in english "But I hate to let them live"

Heh, I dled the french songs, well two of them X3...I also have German Can't wait to be king, but that's just too terrible to listen to to me o.o;

Quote:

---

Originally posted by nathalie
Is French Canadian then that much of a difference with "normal" French?

---

They seem to have translated them in a different way or something, comparing the two french titles of CoL...:gasp:

Yeah, that was the point that I made this thread.
Because in the thread of the soundtrack from Lion King 2, this came up.

So now I'm wondering what the lyrics in Canadian will be like.


@ Nafklt, do you have those maybe?

Quote:

---

Originally posted by Nyeupe

Heh, I dled the french songs, well two of them X3...I also have German Can't wait to be king, but that's just too terrible to listen to to me o.o;

---

I have around 30 different soundtrack languages of Lion King 1.

And I must say, the Arabic version is way cool :bleen:

X3, I have some versions, but mainly languages I can actually UNDERSTAND :diva:

Well, you think I know French too, after 9 years but still ... don't ask me anything :D

German I do understand, and then all the rest of the cd's are like Chinese to me :D

Even the English and Dutch? :O :P

I can understand french, German, Dutch and English :diva:
I like that smilie :O, way too disused :diva:

Getting off-topic again :confused:

No, not English and Dutch too :p

:diva: this is gonna be my personal overused smilie.
Now, i'll stop posting off topic things ^^; :diva:

If so, do you have AIM? Do you think you could send it to me over AIM? Thanks!

My AIM is Xinithian.

Wow...the complete score of what?:confused: